(Episod 17)
(Pasport)
Ayah mungkin akan dihalang...
daripada meninggalkan negara seawal esok.
Ayah patut ke luar negara malam ini.
Baiklah.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Saya akan uruskan keadaan secepat mungkin.
Tolong jaga kesihatan.
Mari pergi.
Adakah ini pejabat Pendakwaraya Kim Seong Young?
Sayalah orang yang beri maklumat...
tentang dana penyelewengan Penerbangan Donghae.
CEO Oh Pyung Pan,
mungkin akan lari ke luar negara hari ini.
Tolong keluarkan waran untuk penangkapannya...
dan sekatnya dari meninggalkan negara secepat mungkin.
Awak fikir Woo Jin dan...
Penerbangan One semuanya adalah milik awak, bukan?
Awak tiada tempat untuk bersembunyi.
Kita akan berjumpa antara satu sama lain...
setiap hari mulai sekarang.
Demi masa yang lalu, saya akan berikan awak satu peluang terakhir.
Jauhkan diri daripada Penerbangan One...
dan Woo Jin.
Awak menggeletar seperti daun, tapi awak tidak dapat melepaskan mereka?
Menarik.
Mari lihat berapa lama awak mampu bertahan!
Saya akan musnahkannya.
Awak tidak boleh...
memusnahkan Penerbangan One.
Awak...
tidak akan boleh lari daripada saya.
Selamanya.
Dia mencekik ibu...
seperti ini...
sambil merenung ibu seperti ini.
Jika ianya Do Hee, dia pasti sangat sakit.
Siapakah dia untuk memusnahkan Penerbangan One?
Dia adalah anak CEO, tetapi dia sudah dipecat.
Ibu, CEO Oh Pyung Pan akan ditangkap,
tetapi dia menghilangkan diri.
Penerbangan Donghae berada dalam tangan Tae Ree sekarang.
Apa?
Pengarah Eksekutif Oh kelihatan sangat berkarisma.
Dia sangat menarik, bukan?
Mana yang menarik?
Saya sukakan perempuan yang saya mahu lindungi.
Perempuan sepertinya membuat saya gerun.
Siapakah yang dia mahu lindungi?
Dia sukakan gadis yang suci dan lemah.
Saya rasa agak lemah kebelakangan ini.
Saya dengar CEO juga ada anak lelaki.
Bukankah dia patut lakukan sesuatu pada masa begini?
Hei. Ianya sudah berada dalam huru hara.
Dia hanya akan memburukkan keadaan.
Lihat.
Saya rasa awak perlukan sedikit magnesium.
Jika mata awak berkelip dengan teruk seperti itu,
itu bermaksud awak kekurangan magnesium.
Betulkah? Kalau begitu awak patut melindungi saya.
Oh, alamak.
Dia itu! Tunggu saya!
(Mesyuarat Tergempar Lembaga Pengarah Penerbangan Donghae)
Apa yang berlaku?
Siapakah mereka? Samseng?
Lagipun apakah agendanya?
- Ianya tentang apa? - Baiklah. Mari duduk dahulu.
Saya tidak mahu duduk!
Apa yang berlaku?
- Mesyuarat ini tentang apa? - Duduk.
Apakah ini?
Ahli lembaga sekalian,
Penerbangan Donghae...
sedang menghadapi masalah sistem pengurusan...
disebabkan ketiadaan CEO.
Apa yang kita perlukan sekarang adalah ketua yang kuat...
yang akan menyelamatkan Penerbangan Donghae.
Saya, Chae Kang Min,
akan membubarkan Kumpulan Perancangan Strategik...
dan meletak jawatan...
sebagai pengarah.
Pengarah Chae, apa yang awak cuba lakukan di sini?
Apa yang awak katakan?
Diam! Dengar dia dahulu!
Dengar apa? Dia sedang mengarut!
Perancangan Strategik mempunyai...
kuasa untuk melakukan keputusan jika CEO tiada.
Jika ianya dibubarkan, kita akan memilih CEO sementara.
Saya cadangkan...
Oh Tae Ree, bekas pengarah eksekutif, untuk jawatan tersebut.
- Mengarut! - Itu bagus.
Mari lakukan undian sekarang.
Ianya akan diputuskan melalui bilangan tangan yang diangkat.
Dengan bilangan tangan yang diangkat? Awak bergurau?
Ini merepek!
Oh Tae Ree adalah CEO dan suaminya penolong presiden?
Apa? Semua orang di dalam senarai adalah orang yang menyokongnya.
Mereka seperti sekumpulan tentera yang memenangi peperangan.
Kapten Song juga menyebelahi Oh Tae Ree.
Bagaimana dengan Tae Yang?
Helo, awak semua.
Saya akan jumpa awak di rumah nanti. Selamat tinggal.
- Tae Yang. - Kenapa dengannya?
Saya Cha Do Hee.
Saya mahu tahu keputusan pemeriksaan saya.
Adakah saya menghidap demensia alkohol?
Seperti yang saya maklumkan atas panggilan,
tiada masalah dengan kesihatan awak.
Saya tidak menghidap demensia alkohol?
Kami meminta untuk pemeriksaan semula...
kerana keputusannya terlalu berbeza daripada sebelum ini.
Ianya tidak masuk akal seperti orang yang lain...
yang menjalani pemeriksaan.
Baiklah.
Saya Cha Do Hee.
Bolehkah saya tangguhkan pemeriksaan semula?
Apa dia?
Kenapa ada dua orang yang mengatakan mereka adalah Cha Do Hee?
Siapakah Cik Cha Do Hee?
Kenapa awak ke sini untuk melihat keputusan pemeriksaan saya?
Apa yang awak mahu tahu?
Jawab soalan saya sebelum saya cekik leher awak.
Awak fikir ayat itu akan berhasil dalam keadaan begini?
Awak akan cekik leher saya?
Awak ada demensia alkohol.
Awak buat kesalahan yang merepek dan asyik berkelakuan pelik.
Saya telah lihat semuanya.
Awak menyuruh orang lain diperiksa...
untuk menyembunyikan penyakit awak, bukan?
Saya akan kembalikan kad ID pekerja untuk awak.
Ianya menunjukkan awak memohon untuk pemeriksaan diri minggu lepas.
Awak orangnya yang memohon untuk pemeriksaan itu.
Ju Ye Bin.
Jika saya memang menghidap demensia alkohol,
bukankah awak patut risaukan saya?
Awak membuatkan saya diperiksa untuk mendedahkannya.
Sampai hati awak?
Do Hee dan awak...
Awak dan saya, adalah rakan sekerja dan rakan sebilik.
Kita adalah kawan rapat.
Saya hanyalah orang gaji awak!
Awak masih fikir awak adalah permaisuri?
Saya adalah model penerbangan kita sekarang.
Awak hanyalah pekerja biasa Penerbangan One.
Awak tidak boleh menjadi model Penerbangan Donghae...
atau mendapatkan Kapten Song sekarang!
Lakukan pemeriksaan semula.
Saya akan buatkan awak sedar yang...
awak berada di kedudukan paling bawah sekarang.
"Ketua Kumpulan Projek Baru Penerbangan One, Song Woo Jin".
Jadi mereka melantik awak sebagai ketua Penerbangan One.
Tae Ree dan awak adalah seperti keluarga.
Saya sukakan idea Penerbangan Donghae...
dan Penerbangan One bekerjasama seperti sebuah keluarga.
(Perlantikan Kakitangan)
Hai, Do Hee.
Helo.
Saya ada berita baik.
CEO Oh Tae Ree...
berjanji untuk menyokong sepenuhnya Penerbangan One.
Saya sudah memberitahunya kita akan berkongsi setiap perkembangan.
Penerbangan One?
Saya akan musnahkannya.
Dia cakap dia akan memusnahkan Penerbangan One.
Bagaimana jika dia beritahu semuanya...
dan dia gunakannya untuk musnahkan Penerbangan One?
Do Hee. Awak tidak apa-apa?
Tidak.
Penerbangan One akan berada di atas dan semakin maju...
dengan sokongan CEO Oh.
Ya.
Dia dan Kapten Song seperti keluarga?
Dia tidak akan percayakan saya...
walaupun saya beritahu yang dia adalah perempuan jahat.
Apa yang patut saya lakukan?
Ini teruk.
Helo?
Saya mahu membuat temujanji dengan Pengarah Chae di Jawatankuasa Etika.
Kata saya ialah Cha Do Hee, dia akan mengenali saya.
Tolong lindungi Penerbangan One.
Ada seseorang yang mahu musnahkan Penerbangan One...
kerana dendam peribadinya terhadap saya.
Saya datang untuk minta pertolongan awak,
sebagai ketua Jawatankuasa Etika,
kerana awak adalah orang yang paling adil.
Penerbangan One sangat penting seperti masalah Pengarah Hwang...
dan rasuah yang saya telah beritahu awak.
Tolong lindungi Penerbangan One.
Siapakah orang yang mahu musnahkan Penerbangan One?
Saya tidak boleh membantu melainkan saya tahu siapakah dia.
Dia adalah Cik Oh Tae Ree.
Siapa yang awak baru katakan?
Cik Oh Tae Ree.
(Penerbangan Donghae)
Oh Tuhan.
Dia ada kakak kembar secantiknya?
Saya sangat ingin tahu.
Saya sangat tertarik.
Dia sangat cantik. Oh Tuhan.
Terharunya. Adakah awak menunggu saya?
Awak sukakan saya?
Ya, saya sedang menunggu awak.
Boleh awak tunjukkan kepada saya gambar kakak kembar Do Hee?
Jangan beritahu saya...
awak sukakan Do Hee.
Awak tahu aplikasi yang membuka kunci menggunakan pengecaman muka?
Saya dengar awak akan dibayar 10,000 dolar jika ia satu kesilapan.
Awak pasti sama ada kembarnya boleh...
- membuka kunci aplikasi itu? - 10,000 dolar?
Saya pasti Do Hee ada gambar kakak kembarnya.
Ianya mungkin ada di dalam biliknya.
Awak mahu pergi ketika waktu makan tengah hari?
- Sudah tentu. - Mari pergi.
Mari dapatkan 10,000 dolar.
Alamak, hei.
- Awak jaga kalau ada orang datang. - Mari carinya bersama.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Baiklah.
Di manakah ia?
Cepat.
Jika Do Hee menangkap kita, kita akan mati.
Alamak, saya berdebar.
Saya mungkin akan mengalami serangan jantung.
Hei, diam. Awak terlalu bising.
Aduh.
(Do Hee, saya tahu apa yang awak lakukan terhadap kakak kembar awak.)
"Do Hee,"
"Saya tahu apa yang awak lakukan terhadap kakak kembar awak."
Apakah ini?
Ibu, misi pertama ibu...
adalah untuk melindungi Penerbangan One...
daripada Oh Tae Ree.
Misi kedua ibu...
adalah untuk mengelak daripada tertangkap oleh Ye Bin...
dan mengatasi masalah pemeriksaan perubatan.
Kenapa awak rasa...
mereka berdua terlalu membenci Do Hee?
Apa yang adik saya lakukan kepada mereka?
Pada waktu sebegini, ibu kelihatan lebih lurus daripada saya.
Ibu tidak tahu?
(Song Woo Jin)
Mereka cemburu.
Mereka berdua ada perasaan terhadap Kapten Song.
Jauhkan diri...
daripada Woo Jin.
Tidak mengapakah jika saya sukakan Kapten Song?
Apa yang ibu mahu lakukan sekarang?
Do Hee menyukai Kapten Song.
Itu bermaksud dia mungkin akan menjadi adik ipar ibu.
Dan Penerbangan One adalah tempat kerja Do Hee yang sangat bernilai.
Ibu perlu lakukan apa sahaja...
untuk menjadikan diri ibu seperti Do Hee...
supaya tiada orang akan perasan tentang pemeriksaan perubatan itu.
Ibu sanggup keluarkan gigi geraham seperti Do Hee jika diperlukan
Apa?
Kapten Song dan Penerbangan One kedua-duanya adalah milik Do Hee.
Ibu akan melindungi mereka untuknya tidak kira apa pun.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
- Ianya melegakan. - Cho Rong.
Ibu akan basuh pinggan sekarang.
Sayang, tunggu.
Sayang, tunggu. Tunggu sekejap.
Saya akan basuh pinggan.
Saya merendamnya di dalam. Awak patut berehat.
Oh Tuhan, awak tidak pernah membasuh pinggan.
- Tak mengapa. Saya akan lakukannya. - Tidak mengapa.
Biar saya lakukan apa yang saya mampu.
Saya akan pastikan mereka bersih.
- Marilah. - Baiklah.
(Heo Min Ji)
Saya langsung tidak ada kereta,
tetapi saya asyik dapat iklan khidmat pemandu.
Saya akan basuh pinggan.
Awak pergi bantu Cho Rong menggosok giginya.
Pergilah.
Tinggalkan pinggan mangkuk kepada saya.
Orang yang anda dail tidak dapat menjawab panggilan.
Encik Bong,
sampai bila awak mahu abaikan panggilan saya?
Cik Min memecat saya.
Dia juga menyebarkan khabar angin mengatakan...
saya menggoda lelaki yang telah berkahwin.
Nasib saya malang.
Jawab panggilan awak!
(Mematikan alat)
Saya minta maaf kerana tidak ada banyak perkembangan...
berkenaan Penerbangan One dan Do Hee.
Saya sedang melakukan yang terbaik.
Saya perasan sesuatu yang pelik tentang Do Hee.
Dia berkelakuan seperti...
dia tidak tahu yang...
saya berkahwin dengan Tae Ree.
Tidak mungkin Do Hee tidak tahu tentang itu.
Saya tidak memanggil awak ke sini untuk memarahi awak.
Awak tinggal bersamanya.
Awak tidak perasan apa-apa yang pelik tentangnya?
Saya juga sedang menyiasat tentang itu.
Saya akan beritahu awak sebaik sahaja...
saya menemui bukti yang kukuh.
Apa yang Do Hee lakukan kepada kakak kembarnya...
sehingga dia diugut seperti ini?
Saya perlu tahu tentang ini...
untuk membantu Do Hee seperti pahlawan putih.
Tunggu sekejap.
Chun Ji.
Chun Ji. Chun Ji.
Hei, Chun Ji.
Tae Yang.
Akhirnya awak rindukan saya di tengah malam.
Saya rasa awak jenis...
seorang yang tulus dan suci.
Tae Yang, saya agak pening apabila tengah malam.
Adakah awak tahu nombor telefon ibu Do Hee atau kakak kembarnya?
Tae Yang.
- Hei, awak tidak apa-apa? - Aduh, kepala saya.
Sebab itu saya menyuruh awak mengambil magnesium.
Aduh, di manakah saya?
Adakah awak ingat kata laluan telefon awak?
Tidak, saya tidak ingat.
Hei, saya akan belanja awak menonton wayang.
Beritahu saya kata laluan awak.
5888.
5888?
- Tae Yang. - Saya sudah membuka kuncinya.
- Tae Yang. - Kakak ipar.
Tae Yang, wayang itu...
Saya mahu menonton wayang seram.
"One Air menawarkan tiket penerbangan mampu milik..."
"dan layanan terbaik untuk pelanggan."
(Pasar Ikan Segar)
Biar saya lihat.
Saya rasa ibu Do Hee ada di sini.
Woo Jin, awak tidak boleh mencintai seseorang menggunakan teori.
Awak hanya perlu masuk ke dalam hidupnya.
Helo.
- Hai. - Helo.
Woo Jin, mari makan.
Cik Kim?
Saya sudah sampai.
Hai, Do Hee. Mari makan bersama kami.
Baiklah.
Do Hee sudah sampai.
Dia tidak tahu kita berpindah masuk lagi.
Apa yang patut kita lakukan?
Kita perlu berhadapan dengannya juga suatu hari nanti.
Mari mulakan dengan rancangan pertama kita.
Ibu mahu kita berdua berpura-pura merendah diri?
Hai, Cik Kim.
Hai, Kapten Song.
Hai, Do Hee.
Hai, Ji Young. Hai, Yoon Hee.
Hai, Ye Bin.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Do Hee.
Duduklah, Do Hee.
Cik Kim, saya mahu duduk di sebelah Kapten Song.
Ye Bin, ke tepi.
Awak duduk di tempat duduk saya.
Awak tidak nampak saya sudah memegang sudu?
Lupakannya. Saya Do Hee.
Jika saya mahukan tempat duduk itu, itu bermaksud ianya milik saya.
Saya pasti awak sudah tahu...
kenapa saya mahu duduk di sebelah awak.
Ya.
Saya tidak mahu berpindah.
- Pindah. - Tidak.
- Pindah dari tempat duduk itu. - Saya cakap, "Tidak."
Saya akan duduk di sebelah sana.
Kapten Song, awak sangat bijak.
Mari duduk bersebelahan antara satu sama lain.
Baiklah.
Pastikan awak mengunyah dengan baik.
Hati-hati dengan tulang ikan.
Oh, terima kasih. Tetapi ini agak...
Makanlah.
Baiklah, kalau begitu.
Mula mengunyah.
Dan hati-hati dengan tulang ikan.
-Ianya sedap. - Terima kasih.
Oh Tuhan, manisnya.
Saya akan dapatkan sedikit lagi ikan corvina kuning bakar.
Terima kasih.
- Makanlah. - Baiklah.
Sikap kebudak-budakan apakah yang awak lakukan di rumah kongsi ini?
Awak tidak ada adab?
Biar saya minta maaf jika awak terganggu dengannya.
Saya buat begini kerana ini adalah rumah kongsi.
Kerana pesaing saya.
Ingat ini.
Kapten Song adalah teman lelaki saya.
- Ya... - Ya...
Awak mahu cuba yang ini?
- Baiklah. - Buka mulut.
Adakah ianya sedap?
Cepat makan.
Dia tidak berani untuk ingkar dengan Do Hee,
tetapi sekarang dia sedang menggoda teman lelaki Do Hee.
Saya akan lindungi teman lelaki Do Hee,
- Do Hee. - Ibu?
Tunggu, dia bukan ibu mertua saya.
Apa...
yang membuatkan awak ke sini?
Awak lebih terkejut daripada apa yang kami jangkakan.
Maafkan saya, Do Hee.
Kami patut memberitahu awak awal.
Kami tidak dapat memberitahu awak kerana kami risau...
awak mungkin akan menghalau kami.
Tolong jangan halau kami keluar.
Kami tiada tempat lain untuk dituju.
Tolong biarkan kami tinggal di sini sehingga kami menemui rumah baru.
Kami tidak akan lakukan apa-apa yang mengganggu awak...
ketika tinggal di sini.
Kami tidak akan beritahu sesiapa tentang keluarga dan Sun Hee.
Kami tidak akan melakukannya.
Kami bersumpah, dan saya akan berbuat baik pada awak.
Do Hee.
Kami akan lakukan apa sahaja...
daripada membasuh baju dan kerja yang lain.
Ibu saya sudah menyeterika...
pakaian seragam awak.
Dia juga mengilatkan kasut tumit tinggi awak.
"CEO Oh Tae Ree..."
"daripada Penerbangan Donghae.."
"kelihatan seperti mahu berputus asa dengan Penerbangan One."
Kenapa mereka...
"Kapten Song adalah teman lelaki saya."
Apa?
"Kapten Song adalah teman lelaki Cha Do Hee."
Sudah tentu.
Adakah awak menang loteri atau apa?
Adakah awak akhirnya akan berkahwin?
Apa yang membuatkan awak terlalu gembira?
Mari mulakan mesyuarat...
selepas lima minit.
- Kapten Song, awak sudah sampai. - Ya.
Ini adalah Pelan Perniagaan Penerbangan One.
Penerbangan kos rendah tidak sediakan makanan disebabkan kosnya,
tetapi sebaliknya mereka menjual makanan tersebut.
Itu betul.
Saya mampu menyediakan makanan berharga dua dolar.
Bukankah ianya cukup murah untuk dihidangkan...
kepada penumpang kita dengan percuma?
Ianya akan menaikkan imej syarikat,
dan pelanggan kita akan berpuas hati.
Dua dolar?
Adakah itu boleh dilakukan?
Daripada pembelian barang runcit sehingga memasak,
saya akan menunjukkannya dengan sendiri.
Penerbangan One adalah tempat kerja Do Hee.
Saya dihalau dari Penerbangan Donghae,
tetapi saya perlu lindungi Penerbangan One.
Baiklah, mari lakukannya.
Terima kasih.
Saya tahu dia akan berada di sini.
Saya sudah mengetahuinya apabila dia mencari dalam telefon.
- Bangun, Tae Yang. - Saya tidak mahu sentalan.
Apa? Pukul berapakah sekarang?
Ianya sudah malam.
Kita...
berada dalam kumpulan yang sama, faham?
Lepaskan saya.
Kita perlu berjumpa kakak kembar Do Hee.
Dia ada di sini sekarang.
Di mana?
Ibu mertua dan adik ipar awak berpindah ke rumah kongsi itu?
Oh Tuhan. Mereka tidak malu.
Bagaimana mereka dapat meminta bantuan daripada Do Hee?
- Ibu akan pergi... - Bertenang, ibu.
Saya juga bingung dan hilang akal,
tetapi mereka pasti tidak ada tempat untuk dituju.
Saya kasihankan mereka.
Selepas apa yang suami awak telah lakukan?
Saya perlu melayan mereka di rumah saya sebelum ini,
tetapi mereka sangat baik kepada saya di rumah kongsi sekarang.
Ibu mertua saya menyeterika pakaian seragam saya,
dan adik ipar saya mengilatkan kasut tumit tinggi saya juga.
Tiada apa yang perlu dibanggakan.
- Ibu. - Apa yang awak fikir?
- Mereka kelihatan sama, bukan? - Makan ini.
Dia kelihatan sangat sama.
- Ianya sedap. - Dia adalah Cha Sun Hee?
(Episod 18)
(CEO Oh Tae Ree)
Kenapa dia masih belum meninggalkan negara?
Dia berada di dalam negara sekarang? Awak pasti?
Saya sudah memeriksanya di pusat kawalan perlepasan.
Ini adalah berbeza daripada perancangan awak.
Kita perlu buat dia tinggalkan negara, keluarkan waran,
sekat dia dari masuk negara agar dia tak masuk campur perniagaan kita.
Tetapi ceritanya berbeza jika dia berada dalam negara!
Inikah caranya awak menguruskan kerja awak?
(Nombor peribadi)
Helo?
Tae Ree, apa sebenarnya yang awak cuba lakukan?
Ayah, jika saya tahu ayah berada di dalam negara,
sudah tentu saya berunding dengan ayah.
Bagaimana kesihatan ayah?
Mari berjumpa dahulu. Saya akan terangkan sendiri.
Oh Tuhan.
Awak akan membeli barangan runcit di sini dengan sendiri?
Sudah tentu.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Lihat betapa murah dan segarnya ikan ini.
Tunggu sekejap.
- Cuba sentuh ini. - Tidak, terima kasih.
Berapakah harga 20 kg ikan flounder, 10 kg ikan sebelah,
dan 20 kg ikan batu?
Encik.
Untuk menurunkan proses penawarannya,
saya akan beritahu awak dahulu sekotak ikan seberat 10 kg...
dijual dengan harga 37 dolar pada lelongan...
di Pasar Ikan Noryangjin hari Selasa ini.
Awak perlu membayar tiga dolar setiap ikan untuk membuang tulang.
Lupakannya. Saya akan lakukannya sendiri.
Ianya lebih murah begitu.
Awak akan lakukannya sendiri?
Awak terlalu memaksa diri awak.
Saya tahu awak tidak pernah membuang tulang ikan.
Sudah tentu,
saya dibesarkan dengan baik tanpa melakukan kerja yang berat.
Tetapi demi Penerbangan One,
saya akan cuba membuang tulang ikan.
Awak sebenarnya sedang membuang tulang ikan sebelah.
Ianya bukan ikan sebelah.
Kiri, ikan sebelah. Kanan, ikan flounder.
Jika matanya berada di sebelah kiri, ianya ikan sebelah.
Jika ianya berada di sebelah kanan, ianya ikan flounder.
Ini adalah ikan flounder.
- Awak fikir ini adalah udang jumbo? - Ya.
Ini adalah udang kaki putih.
Ianya mempunyai rupa yang licik dengan sesungut pendek...
dan ekor merah.
Ianya beku,
tapi jika awak memasaknya dengan baik, ia sedap seperti udang jumbo.
- Boleh awak berikan saya pisau itu? - Baiklah.
Mari mulakannya sekarang.
Saya tidak percaya jantung saya berdebar...
apabila melihat dia memotong ikan.
Ibu dan adik awak berpindah ke rumah kongsi?
Oh Tuhan.
Awak tahu betapa terkejutnya saya apabila mendengarnya?
Sun Hee minta saya mengabaikannya kerana dia adalah wanita yang baik,
tapi ini sangat melampaui batas.
Awak mempunyai hubungan sulit,
dan mereka berpindah masuk ke tempat tinggal Do Hee?
Kenapa ia seharusnya Sun Hee atau Do Hee?
Kenapa awak buat begini kepada anak-anak saya?
Ibu, tolong maafkan saya.
Jangan melutut.
Awak tidak boleh menipu saya dengan lakonan awak.
Ini bukan lakonan.
Saya minta maaf saya tidak cekap.
Saya tidak mahu mendengarnya. Hubungi ibu awak.
Saya boleh ke sana sendiri, tapi saya rasa ia bukan cara yang baik.
Hubungi ibu awak,
beritahu dia untuk berpindah keluar dari tempat Do Hee dengan segera,
dan dapatkan jawapan yang jelas daripadanya.
Hubungi dia sekarang, Chun Dae!
Ya, ibu. Saya akan hubunginya.
Ibu. Cho Rong pasti dalam perjalanannya ke rumah sekarang.
Dia akan menunggu saya di hentian bas.
Oh Tuhan, sup sedang mendidih. Apa yang patut saya lakukan?
Panasnya.
Ibu. Ianya sudah lewat.
Saya patut menjemputnya sekarang. Apa yang patut saya lakukan?
Saya tidak boleh pergi sekarang. Saya tidak tahu apa perlu dilakukan.
Oh Tuhan.
Aduh! Ibu membuatkan saya hilang akal!
Puan, encik, awak semua. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Nenek!
Oh Tuhan, cucu saya. Awak sudah pulang.
- Adakah awak berseronok di sekolah? - Ya.
- Baiklah. Mari pergi. - Okey.
Nenek. Jangan pusing secara tiba-tiba.
- Apa? - Ada...
seorang penculik mengekori saya di belakang kita.
Penculik?
Ya.
Dia sudah memerhatikan saya sejak saya berada di tadika.
Dia juga mengekori saya ke sini.
Apa yang awak lakukan?
- Aduh. - Masuk ke dalam.
Awak sudah hilang akal?
Apa awak fikirkan dengan datang ke rumah saya?
Ibu mentua saya ternampak awak!
Adakah dia sahaja orang yang awak ambil kisah sekarang?
Saya adalah mangsa terbesar.
Saya hilang pekerjaan dan teman lelaki. Ini sangat tidak adil!
Beg sekolah, cermin mata bacaan,
dan beg pakaian?
Saya menyuruh awak menggunakan kad kredit untuk saya.
Saya tidak suruh awak membelikan hadiah untuk keluarga awak.
Melihat bilnya membuatkan darah saya mendidih!
Lebih baik awak...
bayar bil itu sendiri.
Jika tidak,
saya akan bawa bil itu kepada isteri awak.
Ya, detektif.
Lelaki yang memakai hud di seberang air...
adalah Oh Pyung Pan, CEO Penerbangan Donghae.
Awak boleh menahannya sekarang.
Dia sepatutnya meletakkan jawatan sendiri...
sebelum perkara ini berlarutan.
Orang tua degil!
Adakah awak polis atau apa?
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Ayah!
Saya sudah agak.
Si jahat itu.
Aduh, sakitnya.
Saya akan mencubanya.
Saya tidak percaya ianya sangat sedap dengan harga begini.
Seperti yang awak katakan,
produk agro perikanan Korea adalah yang terbaik.
Ianya sangat bagus.
Saya gembira awak bersetuju dengan saya.
Kita tidak patut minum. Maafkan saya, boleh awak...
Ini adalah aturan meja yang biasa di kawasan ini.
Awak bekerja keras melakukan tugasan ini.
Biar saya tuangkan segelas untuk awak.
Dia mempunyai demensia alkohol.
Alkohol adalah seperti racun kepadanya.
Minum.
Oh Tuhan.
Jadi...
Saya tidak tahu awak sukakan soju yang dicampur dengan bir.
Patutkah saya menuang segelas lagi untuk awak?
Ya, silakan. Saya sukakannya.
Saya memang mahukannya.
Awak patut beritahu saya lebih awal. Awak sangat bersopan santun.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya rasa ada sesuatu pada gelas.
- Apa? - Ianya kelihatan bagus.
Saya rasa ada sesuatu pada gelas.
Ada sesuatu padanya.
Apa yang awak...
Awak tidak kenyang? Oh, tidak.
Awak pasti awak tidak apa-apa, Kapten Song?
Berapakah ini?
Satu. Awak fikir saya dungu?
Ianya dua.
Oh Tuhan.
Tunggu. Biar saya tuangkan segelas untuk awak.
Ada sesuatu yang saya mahir.
Dengan penyepit ini,
saya akan membuka botol bir.
Ianya adalah teknik...
yang handalan soju dan bir pun tidak pernah lakukan.
Awak pasti awak boleh melakukannya?
Saya tidak membuat bunyi itu.
Yang penting adalah kelajuannya.
Ini dia!
Aduh, Kapten Song.
Jika awak tidak mahu, tinggalkannya, saya akan minumnya.
Alkohol adalah seperti racun kepada mereka yang ada demensia alkohol...
Demensia alkohol?
Bagaimana awak...
Adakah Ye Bin memberitahu awak tentang itu?
Jangan malu.
Ramai orang dalam keluarga saya mengalami demensia.
Ianya bukan penyakit bagi saya. Saya serius.
Adakah awak mengatakan...
awak tidak mengapa jika Do Hee menghidap demensia alkohol?
Do Hee.
Awak tahu betapa cantiknya awak?
Saya tahu.
Sebab itu saya model Penerbangan Donghae yang paling lama.
Saya tidak bercakap tentang rupa awak.
Hati awak.
Awak mempunyai hati yang cantik.
Saya tahu yang...
nama paggilan awak adalah Ahli Sihir Yang Kejam.
Kejam, Ahli Sihir Yang Kejam.
Tapi,
di mata saya,
saya dapat melihatnya.
Awak bukan ahli sihir yang kejam.
Awak adalah ahli sihir yang baik.
Kadangkala, awak berlagak seperti ahli sihir,
tetapi sebenarnya awak berhati lembut.
Awak adalah ahli sihir yang baik.
Saya akan membuka botol bir dengan satu kayu penyepit sahaja.
Hanya dengan ini.
(Buku akaun isi rumah.)
Pemegang akaun adalah Sun Hee.
Satu, dua, tiga, empat, kosong.
Min Ji, saya akan berikan duit yang awak minta.
Kenapa awak panggil untuk mesyuarat? Adakah awak ada berita buruk?
Tidak.
Saya ada berita baik.
Kita akan dapat menggunakan idea Do Hee untuk perniagaan kita.
Dengan melakukan urus niaga secara terus dengan pengedar runcit...
untuk produk pertanian negara kita,
kita dapat menyediakan makanan dalam penerbangan yang sedap tapi murah.
Saya sedang menulis usul...
kepada Persatuan Pasa Raya Borong...
Produk Pertanian dan Laut Korea.
Itu idea yang bagus.
Biar saya lihat.
Boleh tahan, bukan?
- Adakah awak minum? - Soju dan bir.
Awak boleh menghidunya? Saya sudah waras sekarang.
Adakah awak cari di mana ayah mungkin berada?
Ada sesiapa menghubungi awak?
Kami tidak dapat menemui jejaknya.
Dia tidak menghubungi rakan atau keluarganya.
Tetapi ada sesuatu yang merisaukan saya.
Pemilik tempat memancing itu...
memberitahu saya dia tidak dapat makan dan asyik muntah.
Dia kelihatan seperti sedang sakit.
Saya risau.
Si tua itu mungkin sudah mengesyaki saya sekarang.
Kita perlu menangkapnya.
Kita patut gunakan ini...
Woo Jin.
Encik Cha, dari Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan...
baru menghantar pengumuman mengatakan...
mereka akan semak kembali perniagaan Penerbangan One.
Kita mempunyai peluang yang baik untuk diluluskan.
Woo Jin. Do Hee. Awak berdua melakukan kerja dengan bagus.
Idea awak sangat bagus.
Awak memang yang terbaik, Do Hee.
Apa yang saya lakukan hanyalah memasak.
Terima kasih kerana menjadikannya satu perniagaan.
Rumah.
Bolehkah saya...
pulang ke rumah awal hari ini?
Ya, sudah tentu. Awak mungkin tidak cukup tidur...
kerana bekerja keras. Awak patut pulang ke rumah dan berehat.
Saya akan jumpa awak di rumah.
Oh Tuhan, ini hebat.
Terlalu banyak perkara yang misteri tentang Do Hee,
tetapi saya benar-benar ingin tahu apakah yang paling misteri.
Tiada siapa di tempat kerja yang tahu mengenai kakak kembarnya.
Siapa yang mengugutnya?
Mari tanya sahaja padanya.
Do Hee.
Cho Rong.
Do Hee.
(Bank Shinyang)
Ini adalah duit yang isteri awak simpan untuk memulakan trak makanan?
Ini bukan duit awak?
Bekerja di restoran Soo Hyun adalah pekerjaan pertama saya.
Sekarang saya telah dipecat,
duit yang saya ada hanyalah...
duit yang Sun Hee simpan.
(Cik Min)
Saya sudah beritahu awak jangan hubungi saya.
Kita sudah berpisah sekarang.
Chun Dae.
Saya berada di majlis pengebumian.
Suami...
saya telah mati.
Saya diminta untuk menyediakan gambarnya.
Bagaimana saya mahu melakukannya?
Saya tidak tahu apa-apa.
Apa yang patut saya lakukan, Chun Dae?
Apa?
Awak dalam perjalanan untuk berjumpa Cik Min, bukan?
Adakah itu penting pada waktu begini?
Awak sudah mendapat duit awak, jadi kita sudah berakhir.
Mari berpisah sekarang.
Semoga awak bahagia.
Dia sangat cepat. Bagaimana dia boleh berlari dengan cepat?
Oh Tuhan.
Dia pakai baju warna ungu yang sangat cantik...
dan kasut tumit warna putih.
Aduh, kaki saya.
Pakaian ungu dan...
Cho Rong, ibu sudah sampai.
Ibu.
Cho Rong, ibu berjaya.
Ibu, saya diperakui.
Disebabkan saya, Penerbangan One mempunyai harapan sekarang.
Orang selalu panggil saya dungu dan berfikir saya seorang yang bendul.
Tetapi apabila Kapten Song memuji saya,
saya rasa seperti orang yang sangat berguna.
Tiba-tiba saya rasa yakin.
Ibu yang terbaik! Ibu sangat hebat!
Ibu hebat!
Apa yang awak buat hari ini?
Saya menjaga Mak Cik Do Hee.
- Betulkah? - Ya.
Anak saya.
Ibu saya.
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Chun Dae,
kenapa awak tidak menjawab panggilan?
Awak tidak berjumpa perempuan itu lagi, bukan?
Ibu, rasanya sedap. Ibu memang terbaik.
- Makanlah. - Baiklah.
Sedap?
Helo.
Helo, pelanggan.
Do Hee.
Kenapa awak memakai pakaian seragam saya?
Saya menyuruh awak menyeterikanya, bukan memakainya.
Saya hanya mencubanya. Saya akan menyeterikanya.
Maafkan saya.
Impian Sun Hee adalah untuk menjadi kru kabin juga.
Dia hanya mencubanya. Biarkan dia.
Ibu yang asyik memberikannya harapan palsu.
Awak fikir kru kabin hanya memakai pakaian seragam yang cantik...
dan mengembara?
Awak tidak akan bertahan walaupun sehari.
Fokus sahaja untuk membantu ibu dan lakukan kerja sambilan awak.
Saya akan lakukannya dengan lebih baik.
Saya akan buat awak bangga walau apa pun.
Jika ibu tidak berputus asa,
ibu akan melakukan kerja yang lebih baik daripada mak cik.
Awak memang tahu memujuk ibu.
Ibu kasihan pada orang yang tidak mempunyai anak.
Tunggu sekejap.
Ianya daripada nombor yang tidak dikenali.
Helo?
(Pasport)
Saya Heo Min Ji.
Saya berjumpa awak di restoran hari itu.
Saya mahu pergi tanpa mengatakan apa-apa,
tetapi saya rasa bersalah kerana mengambil duit perniagaan awak.
Saya rasa awak dan saya adalah mangsa.
Awak tahu di mana suami awak sekarang?
Ibu.
Terima kasih kerana datang.
Helo.
Chun Dae.
Sayang.
Bagaimana awak datang ke sini?
Sun Hee. Sayang.
Ketika Soo Hyun berkahwin dengan lelaki tua,
dia memutuskan hubungan dengan keluarganya.
Dia dilayan dengan buruk oleh mentuanya...
kerana berkahwin dengan lelaki kaya demi duit.
Tiada orang yang dapat membantunya pada hari begini.
Saya membantunya sebagai seorang kawan.
Tidak ada maksud lain.
Kawan yang awak curang dengannya...
selama 10 tahun?
Tidak. Saya minta maaf tentang itu.
Tetapi ini tiada kena mengena dengannya.
Ianya budaya kita untuk menguruskan pengebumian orang lain...
lebih daripada majlis keraian.
Saya membantunya kerana kasihan. Tolong faham.
Bagaimana dengan memberikan duit perniagaan saya...
kepada Heo Min Ji?
Di manakah dia?
- Hei! - Oh Tuhan.
Ini semua salah awak!
Awak perempuan jahat!
Biar saya pergi lihat apa yang terjadi.
Tolong faham. Awak seorang yang baik.
Awak perempuan jahat.
- Oh Tuhan. - Soo Hyun.
- Oh Tuhan. - Awak perempuan jahat.
Oh Tuhan.
Siapa awak untuk membiarkan ini berlaku?
Jangan masuk campur urusan keluarga kami!
- Hei. - Oh Tuhan.
Dia masuk dua jam yang lalu, jadi kenapa dia masih belum keluar?
Sembelit...
tidak mungkin menjadi masalah kerana kulitnya cantik.
Itu adalah kakak kembar Do Hee.
(Oh Tae Yang)
Kebetulannya.
Encik Oh? Saya Cha Do Hee.
Kenapa awak menelefon?
Di manakah awak?
Saya sedang menonton persembahan balet.
Persembahan sedang dilakukan, jadi saya akan letak panggilan.
Dia lewat.
Saya mahu meraikan bersamanya.
Dia sudah sampai.
Do Hee.
Do Hee, apa yang berlaku?
Kelenjar air mata saya dirangsang...
kerana sesuatu masuk ke dalam mata saya.
Tetapi saya tidak apa-apa.
Cha Do Hee...
bukan seorang yang lemah.
Tidak mengapa.
Saya akan...
melindungi awak.
Saya tidak sukakan Cha Do Hee.
Itu adalah kakak kembarnya,
Cha Sun Hee.